General English · SCOVER LEARNING LIBRARY

Asal Usul Kata Goodbye

Pernah kepikiran nggak, kenapa kita bilang “goodbye” ketika berpisah? Kalau dilihat sekilas, jawabannya kelihatan gampang: good + bye = goodbye. Tapi ternyata… bukan begitu ceritanya. 👀

Kata goodbye punya sejarah yang jauh lebih menarik. Bahkan, asal-usulnya berkaitan dengan sebuah ungkapan yang maknanya cukup berbeda dari cara kita menggunakan “goodbye” sekarang.

Goodbye Artinya Apa?

Dalam bahasa Inggris modern, goodbye digunakan sebagai ungkapan ketika seseorang berpisah atau meninggalkan orang lain.
Contohnya:

“Goodbye! See you tomorrow!”

Artinya kurang lebih:

“Sampai jumpa! Sampai ketemu besok!”

Karena sudah sangat umum digunakan, kita mungkin tidak pernah mempertanyakan dari mana kata ini berasal.

Padahal, goodbye bukanlah gabungan sederhana dari kata “good” dan “bye”.

Jadi, Goodbye Berasal dari Kata Apa?

Asal-usul kata goodbye dapat ditelusuri ke ungkapan lama:

“God be with ye.”

Ungkapan tersebut merupakan bentuk harapan kepada seseorang yang akan pergi—kurang lebih bermakna:

“Semoga Tuhan menyertaimu.”

Seiring berjalannya waktu, ungkapan tersebut mengalami perubahan dalam penggunaan bahasa sehari-hari. Bentuknya menjadi semakin pendek dan akhirnya berkembang menjadi kata goodbye.

Jadi, kalau kita melihat sejarahnya, hubungan sederhananya kira-kira seperti ini:

God be with ye
↓
berubah dalam penggunaan bahasa dari waktu ke waktu
↓
goodbye

Tentu saja, perkembangan sebuah kata dalam sejarah bahasa tidak selalu sesederhana satu garis lurus. Namun, goodbye memang memiliki hubungan etimologis dengan ungkapan “God be with ye.”

Kenapa “God” Bisa Berubah Menjadi “Good”?

Nah, di sinilah bagian yang menarik.

Dalam sejarah bahasa Inggris, berbagai ungkapan sering mengalami perubahan bunyi dan bentuk karena digunakan berulang kali dalam percakapan.

Bayangkan kita menggunakan sebuah kalimat yang sama selama ratusan tahun.

Lama-lama, manusia cenderung:

• memendekkan pengucapan,
• menggabungkan bunyi,
• mengubah bentuk kata,
• atau menyesuaikannya dengan pola bahasa yang lebih familiar.

Proses semacam inilah yang ikut membentuk kata-kata yang kita gunakan sekarang.

Jadi goodbye bukanlah hasil seseorang yang suatu hari berpikir:

“Hmm… kalau mau pergi, kita tambahkan kata good sebelum bye.”

Sejarahnya jauh lebih panjang.

“Bye” Sendiri Berasal dari Mana?

Yang juga menarik, bye sendiri berkaitan dengan bentuk pendek dari ungkapan perpisahan seperti “goodbye”.

Dalam bahasa Inggris modern, kita bahkan bisa menggunakan:

“Bye!”

tanpa perlu mengatakan “goodbye” secara lengkap.

Artinya, dalam percakapan sehari-hari, bahasa terus mengalami proses pemendekan.

Dan ini adalah salah satu alasan kenapa sejarah kata dalam bahasa Inggris bisa sangat menarik.

Sesuatu yang awalnya merupakan sebuah ungkapan panjang bisa berubah menjadi satu kata pendek yang kita ucapkan tanpa berpikir.

Sebuah ungkapan perpisahan yang kemudian mengalami perubahan selama perkembangan bahasa Inggris.

Dan ini menunjukkan satu hal menarik tentang bahasa:

Kata yang kita gunakan setiap hari bisa menyimpan cerita ratusan tahun di dalamnya.

Jadi lain kali kamu bilang:

“Goodbye!”

mungkin kamu akan melihat kata itu sedikit berbeda.

Bukan cuma “good” + “bye”.

Tapi sebuah jejak kecil dari sejarah bahasa Inggris.